Inglese maccheronico

Roma, l'inglese sgrammaticato
delle Fs e dell'ospedale

Grazie alla segnalazioni di alcuni lettori e del blog di Sergio Fortini, in un cartello della stazione Tiburtina campeggia la scritta sbagliata in inglese ''Anderground''. Per giorni, l'errore ortografico è rimasto ben visibile finché qualche addetto delle Ferrovie dello Stato ha deciso di coprirlo con dello scotch. Sul Messaggero, le Fs hanno ammesso l'errore: ''Non lo possiamo negare, l’azienda che aveva avuto l’incarico di preparare la cartellonistica ha compiuto un errore. Accanto alla parola metropolitana, per aiutare i turisti, avevamo fatto scrivere underground. Purtroppo c’è scappato l’errore, adesso stanno preparando i cartelli nuovi. Alcuni li abbiamo coperti con il nastro isolante, in un altro è stata messa una U, altri ancora sono stati proprio portati via''.
Stessa gaffe per l'ospedale San Camillo di Roma. Un altro lettore, Filippo Thiery, ha scattato alcune foto all'interno del pronto soccorso. Le indicazioni dei cartelli sono state tradotte con molta fantasia

14 ottobre 2011
da repubblica.it