Ahhhhh, le conversioni

Ogni volta che bisogna far una conversione di unità di misura si va in balla :)
Dopo che un collega mi ha raccontato questa topica "storica" mi sento in buona compagnia....

La NASA confonde metri e yard
E perde la sonda

Arrossiscono alla Nasa: l'ente spaziale americano si è coperto di ridicolo annunciando che la sonda marziana Orbiter è andata persa la scorsa settimana per un errore atrocemente banale.
I tecnici dell'agenzia che ha mandato l'uomo sulla Luna erano convinti di aver spedito su Marte un veicolo spaziale «misurato» in unità decimali, non in unità inglesi di calcolo come invece descritto nel «manuale per l'uso» della Lockheed, il gigante dell'industria militare da cui era
uscita la sonda.
«Erano 'pounds' (libbre) e hanno pensato che fossero 'newton', l'unità di misura decimale di spinta», ha spiegato il pasticcio un portavoce della Nasa. Grazie a questo errorel'Orbiter, un «gioiello» da 125 milioni di dollari, si è avvicinato troppo al «pianeta rosso» ed è andato distrutto nella sua atmosfera. Un 'newton' è la forza necessaria a accelerare un chilogrammo di un metro al secondo per secondo. Un 'pound' è la forza necessaria a accelerare una libbra di massa di un 'piede' al secondo per secondo. «Questa storia deve servire a qualcosa. Dovrà essere insegnata fino alla fine dei tempi nelle scuole elementari quando si parla di sistema metrico decimale e delle altre unità di misura», ha proclamato John Pike, direttore delle politiche spaziali alla Federazione degli Scienziati
Americani.
Altrettanto scioccate sono state le reazioni alla Lockheed: «Non ruscivamo a crederci», ha detto il vice-presidente Noel Hinners: «Non è possibile che qualcosa così semplice abbia causato un tale disastro».

02 ottobre 1999
da qn.quotidiano.net