Compagnia delle Indie: (cit.)

giovedì, dicembre 09, 2010

(cit.)

I'm drinking to make you more interesting.

9 commenti:

Marco ha detto...: apperò: una frase che uno/a non vede l'ora di sentirsi dire :); 10 dicembre 2010 alle ore 08:49
vex ha detto...: un gentleman... Era er cavariere der sorcio verde??; 10 dicembre 2010 alle ore 09:18
gigì ha detto...: Lei, disse a lui, veramente.; 10 dicembre 2010 alle ore 09:28
Marco ha detto...: vex, hai bisogno di un po' di sani discorsi da spogliatoio (o da Punto sulla tratta Palazzolo-Brescia): un masculo avrebbe detto
"I'm drinking to make you more... attractive"
(anche se l'ho tradotto dal bresciano all'inglese, posso mettere lo stesso il cit??? ) :D; 10 dicembre 2010 alle ore 10:02
gigi' ha detto...: Yes, you can.; 10 dicembre 2010 alle ore 10:38
vex ha detto...: eeeh mi è sfuggita la sfumature in inglese tra intresting e attractive, sai generalemnte sulla punto non si faceva l'uso dell'inglese, se non per i tecnicismi... Benchè il cambio di parti non ne mitighi la crudeltà, anche se l'uomo è un incassatore!:D; 10 dicembre 2010 alle ore 11:22
Marco ha detto...: hehe, anche nel nostro spogliatoio l'uso dell'inglese nn è proprio di casa (spesso manco l'italiano), infatti ho dovuto dar fondo a tutte le mie (scarse) conoscenze linguistiche per la traduzione più consona :D

PS: Ceco puoi immaginar chi sia la fonte della perla! un uomo solo al comando hehe

PPS: Giorgia, ora però ci hai incuriosito e dovresti sfoderar l'aneddotto; 10 dicembre 2010 alle ore 12:16
Anonimo ha detto...: Ma nooo, e' che un'amica di un mio amico mi ha detto che...

Nord. Interno notte. Festa. Molto freddo fuori, mediamente alcolico dentro.; 10 dicembre 2010 alle ore 14:17
Anonimo ha detto...: (gigi'); 10 dicembre 2010 alle ore 14:17